ACLARACIÓN / CLARIFICATION
Español ACLARACIÓN
El 9 de septiembre pasado la agencia de prensa ACAN EFE publicó un artículo con declaraciones del Programa Conjunto de ONU sobre VIH y Sida confundiendo el "tratamiento inyectable" con "vacuna".
Se hizo la oportuna aclaración a EFE, que publicó de forma inmediata una nota con la corrección. Agradecemos tomar ésta como la versión correcta: http://www.efe.com/efe/america/sociedad/onu-tratamiento-inyectable-contra-el-sida-podria-administrarse-a-partir-de-2016/20000013-2707897
Atentamente,
ONUSIDA Latina
English CLARIFICATION
On September 9, the news agency ACAN EFE published an article quoting the UN Joint Programme on HIV and AIDS, in which it confused "injectable treatment" with "vaccine". Upon clarification of ONUSIDA Latina, ACAN EFE immediately issued a note with the correction.
Please take this as the correct version: http://www.efe.com/efe/america/sociedad/onu-tratamiento-inyectable-contra-el-sida-podria-administrarse-a-partir-de-2016/20000013-2707897
Sincerely,
UNAIDS America
Français CLARIFICATION
Le 9 septembre, l'agence de presse ACAN EFE a publié un article avec des déclarations du Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, qui confondaient le traitement injectable et le vaccin.
EFE a été informé de l'erreur, suite à quoi l'agence a immédiatement publié une note avec la correction. La note corrigée est diponible au lien suivant: http://www.efe.com/efe/america/sociedad/onu-tratamiento-inyectable-contra-el-sida-podria-administrarse-a-partir-de-2016/20000013-2707897
Cordialement,
ONUSIDA Latina
Português ESCLARECIMENTO
O 9 de Setembro passado, a agência de imprensa ACAN EFE publicou un artigo com declarações do Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS, confundindo o "tratamento inyectavel" com a "vacina".
Se fez o esclarecimento oportunamente à EFE, a qual publicou de forma imediata uma nota com a correção.
Agradecemos tomar esta como a versão correta: http://www.efe.com/efe/america/sociedad/onu-tratamiento-inyectable-contra-el-sida-podria-administrarse-a-partir-de-2016/20000013-2707897
Atenciosamente,
UNAIDS Latina
Italiano CHIARIFICAZIONE
Il 9 di settembre scorso l´agenzia stampa ACAN EFE pubblicó un articolo con dichiarazioni del Programma Congiunto delle Nazioni Unite sull´AIDS confondendo il "trattamento iniettabile" per l´HIV con il "vaccino".
L'agenzia stampa EFE, contattata da ONUSIDA, pubblicó immediatamente un articolo con la correzione. Ringraziamo considerare quest'ultima versione come la corretta: http://www.efe.com/efe/america/sociedad/onu-tratamiento-inyectable-contra-el-sida-podria-administrarse-a-partir-de-2016/20000013-2707897
Attentamente,
ONUSIDA Latina